北京口语小译（转帖）

北京口语小译（zt）

半熟脸儿：有些面熟。

把得紧：控制的紧。

例:谁的钱都把得特紧。

棒棰：外行。

不老少：表示多。

例：还真～。

打这儿：从此之后。

例：～他是他我是我

打住：到此为止，别再说了。

倒气儿，闹气儿：喘气。

例：躺在那r～。

兜圈子：有话不直说，顾左右而言他，兜起圈子来。

cei（四声）： 摔碎。

例：饭碗～了。

该干嘛干嘛去：对比较讨厌的人，想说滚蛋，语气稍轻。

你们家人叫你呢：对比较讨厌的人，想说滚蛋，语气稍轻。

硌你脚了，耽误你脚落(lao)地了：别人无意踩着你而没有表示歉意,讽刺的说法。

见天儿，渐天儿：天天。

挎chi,喀chi：括的意思。

例：用小勺～玻璃，让人钻心的难受

老：总，如同南方人说“好”代替“很”。

例：～干这个也有烦的时候。

说难听点儿,……：从坏的方面看此事，给个铺垫。

死旮旯儿：旮旯，角落。

死心眼儿：实心，老实。

例：～不是

挑眼了：挑理,怨别人办事不合规矩。

再说吧：指不了了之吧。

走嘴：本来不想说，没留神说出来了。

例：说～了，赶紧转舵。

嘴皮子：说话的功夫。

例：磨～，费～，耍～，逗～

菜了：了的加重词。

例：死～，完～是指死了，完了。

遛弯儿：散步。

后（一声）：用于吃到嘴里的时的味道。很的意思，有时也指过甜或过咸的腻。

例1：这糖～甜。

例2：吃这么多，你不怕～的慌？

倍儿：特别、非常的意思。

例：那楼～高。

多新鲜呢：这事儿有什么值得奇怪的呢？

撂挑子：扔下事情不管了。

例：你又给我～。

下套儿：下圈套的意思。

玩幺蛾子：耍花招儿的意思，

例：你少给我～。

搓：吃的意思。

露怯：丢脸的意思。

例：得，～了吗？

穿帮儿：露馅儿的意思。

例：这事，弄不好要～。

大概齐：差不多的意思。

得：行了，好了的意思。有时也做语气重词。

例1：这菜做～了。

例2：得！你看这事儿怎么弄的。

涮：骗，耍的意思。

例：你小子，又～我。

逗闷子：寻开心。

跟：在，多用在“哪儿”“那儿”之前。

例：车～那儿呢。

歇：休息，完。

例：～了吧？

瞎，抓瞎，没戏：不行。

例：～了吧？

个色：形容人的性格不好相处。

起腻：男女之间亲热的样子。

例：你们俩甭在这儿～。

套磁：套近乎。

哥们儿：亲近的称呼，有时代指“那个人”

甭：不用。

逗：可笑，有趣。

例：嘿，你这个人可真～。

成心：存心，故意。

鞋倍儿：鞋子的意思。

找抽：找打。

牛：非常厉害的意思，带有贬意。

例：你小子，别～。

门儿清：麻将术语演变而来，意为明白，清楚。

例：这事我可～。

忒：特别，非常

傻冒儿：傻，也代指傻子。

例1：你别～了。

例2：某某某那个～。

事儿：麻烦，罗嗦的意思。

例：嘿，你可真～。

味儿：臭味道大。

例：真～。

大法了：厉害了。

能个儿：厉害，长本事。

嘛？：干什么，用在句前？

例：～呢？～去？

今儿，明儿，后儿，昨儿，前儿：指今天，明天，后天，昨天，前天，有时也在后面加一“个”字。

且：可得。

例：这事，你～等吧。

打奔儿：奔儿是吻的意思，打奔儿指结吻。

踮儿：跑，有逃的意思。

处（三声）：站在那里，呆在那里的意思。

例：你～那儿别动。

贫嘴：油嘴滑舌。

回头：有机会。

例：回头我帮你理理发。

蔫儿坏：表面上没什么，心里特别坏